navarisun
تان تان ولغز فى قصة الذهب الاسود
السلام عليكم …منذ يومين حلّت الذكرى 35 لوفاة الرسام و المؤلف هيرجيه و يطيب لي اليوم و في هذه المناسبة التكلم عن واحد من ألغاز هذا العبقري الكثيرة ألا وهي قصة ” Tintin au pays de l’or noir” أو “Land of Black Gold ” والتي ترجمها الاخ كريم مراكبي في عرب كوميكس “أرض الذهب الأسود”، على العموم هذه المغامرة صدرت كألبوم في العام 1950 و في العام 1971 و أخذت الرقم 15 من ألبومات “تان تان” بينما استهلت مجلة تان تان بنسختها الفرنسية نشر القصة مسلسلة في العدد 1 الصادر 1948، و كانت هي القصة الثانية بعد “معبد الشمس ” في نسخة تان تان البلجيكية و هنا يكمن اللغز !!!!
و لنعد قليلا إلى الوراء و تحديدا إلى العام 1939 في ذاك الوقت كان هيرجيه قد قدم لمجلة “Le Petit Vingtième ” ثماني قصص مسلسلة لتان تان كان آخرها صولجان الملك أوتوكار و شرع صاحبنا في كتابة ” أرض الذهب الأسود ” لتكون المغامرة التاسعة و فعلا بدأ بها و أنجز منها 56 صفحة من القياس القديم أو ما يعادل الصفحة 27 من القياس الحديث لالبومات تان تان. في ذاك الوقت تم الاعلان عن بدأ الحرب العالمية و بدت ملامح سياسية عالمية تتشكل في الافق و هذا ما جعل هيرجيه يتخذ قرارا بإيقاف هذه القصة و خصوصا أنها تتكلم عن الحروب حول النفط و دور العصابات الصهيونية في قيام دولة كيان الاحتلال و فعلا توقف عن هذه القصة ليشرع في قصص ليس لها أي بعد سياسي محوري ! كقصة ” المخالب الذهبية ” و ما تلاها حتى قرر هيرجيه أن ينقل أعماله لمجلة تان تان البلجيكية في العام 1946 حيث استهلها كما ذكرنا بقصة تان تان “معبد الشمس ” ثم بدا أن هيرجية قرر أن لا يضيع تعبه في قصة بدأ بتأليفها قبل 9 سنوات.
و فعلا قرر أن يهدي هذا القصة لمجلة تان تان الفرنسية لتفتتح بها أعدادها في العام 1948 و لكن بعد تحويل العصابات الصهيونية لعصابات عربية ، و المشكلة الثانية هي الكابتن هادوك ففي العام 1939 لم يكن له وجود لذا أقحمه هيرجية بخجل في الصفحة الثالثة من النسخة الجديدة ثم اختفى و عاد ليظهر في الصفحة 54 فجأة و دون مقدمات جعلت تان تان نفسه يستغرب: ” كيف جئت” ؟؟ و لكن هيرجيه لن يجيبنا و لم يجبه 
??، بالطبع كانت شخصيات القصة ذوات الأصل العربي قد استقاها هيرجيه من وثيقة عراقية أرفقتها لكم …كما أرفقت تعديلات الشتائم العربية من 1939 حتى آخر ألبوم و الذي أخذ منه الاخ كريم نسخته التي ترجمها لنا مشكورا …انتهى لغزنا اليوم …
